Swedish-German translations for komma ihåg

sich erinnern
sich entsinnen

gedenkenLassen sie uns an dieser Stelle also auch der anderen Sozialaktivisten gedenken, die in den letzten Jahren ermordet worden sind. Låt oss i samband med detta därför också komma ihåg de övriga samhällsaktivister som har mördats under de senaste tre åren.Es ist ein Tag, den wir im Gedächtnis behalten müssen, um all der Menschen zu gedenken, die unschuldig Opfer des Terrorismus wurden. Det är en dag som vi måste komma ihåg, en dag då vi hedrar minnet av alla terrorismens oskyldiga offer.
aufpassen
beachtenDrei Punkte sollten wir beachten. Det finns tre punkter som vi bör komma ihåg.Dabei ist zu beachten, dass die Genesungszeit von Mensch zu Mensch unterschiedlich ist. Vi måste komma ihåg att rehabilitering tar olika lång tid för olika människor.Erstens, bei allem was wir tun, müssen wir auch die internationale Dimension beachten. För det första måste vi komma ihåg den internationella dimensionen i allting som vi gör.
besinnenWir müssen uns in der Tat darauf besinnen, dass wir als Männer und Frauen geschaffen sind. Det är verkligen viktigt att komma ihåg att vi är skapta till män och kvinnor.Wir müssen uns immer auf die Ziele der Regionalentwicklungspolitik besinnen: wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt, Vollbeschäftigung und sozialer Fortschritt. – Vi måste alltid komma ihåg målet med den regionala utvecklingspolitiken: ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, full sysselsättning och sociala framsteg.
erinnern
Wir sollten uns an unsere Geschichte erinnern. Vi ska komma ihåg vår historia.Ich möchte daran erinnern, was hier auf dem Spiel steht. Låt oss komma ihåg vad som står på spel i denna fråga.Besonders heute sollte er sich daran erinnern. Han borde komma ihåg detta en dag som i dag.
merken
Anschließend werden so komplizierte Wahlregeln aufgestellt, dass kein Mensch sie sich merken, kein Journalist darüber schreiben und kein Lehrbuchautor sie erklären kann. Omröstningen underställs därefter komplicerade regler som ingen kan komma ihåg, ingen journalist kan skriva om och ingen läroboksförfattare kan förklara.Mit der Einführung dieser Nummern braucht sich der Nutzer keine komplizierten Ländervorwahlen mehr zu merken, wenn er sich im Ausland aufhält, sondern nur noch eine europäische Nummer. Med införandet av dessa nummer behöver användaren inte längre komma ihåg några invecklade landsnummer vid vistelse i utlandet utan bara ett enda europeiskt nummer.

sich merkenAnschließend werden so komplizierte Wahlregeln aufgestellt, dass kein Mensch sie sich merken, kein Journalist darüber schreiben und kein Lehrbuchautor sie erklären kann. Omröstningen underställs därefter komplicerade regler som ingen kan komma ihåg, ingen journalist kan skriva om och ingen läroboksförfattare kan förklara.